San Jose, Costa Rica
No fuimos a Turrialba, sino que fuimos directamente a la capital. No es tan caro como Cahuita, que es un pueblo pequeño cuya unica industria es el turismo. Fuimos acogidos por Ingrid, una colombiana dueña de un restaurnte delicioso en Cahuita, y se lo recomiendo a todo el mundo que vaya a pasar por ahi. Comimos ahi todos los dias, y nos hicimos amigos de toda la familia.
Hemos notado que es dificil interactuar con los Ticos. Son una cultura bien diferente a las otras culturas de latinoamerica. Esto nos lo han confirmado varias personas de otros paises. La opinion general es que los ticos son raros, y que por lo general no nos entendemos.
Por lo menos no somos los unicos que estamos teniendo problemas de comunicacion.
pensando en ti,
z
We didnt go to Turrialba. Instead, we came staight to the capital, San Jose. Its not as expensive as Cahuita, which is a small town whose only industry is tourism. We were taken care of by Ingrid, a colombian restaurant owner in Cahuita where we ate every day we were there, and we made friends with the entire family. I highly recommend it to anyone passing through.
We have notedf that its difficult to interact with Ticos. They are a very different culture compared to other latin american cultures i have interacted with. This has been confirmed by severl other foreigners weve met. The general opinion seems to be that Ticos are strange, and that we just dont understand each other in general.
At least were not the only ones having communicationproblems.
Thinking of you,
z
Monday, June 30, 2008
English version, by popular demand
Time and space transform before me, nothing is the way it was before. Were in a town called Cahuita, in Costa Rica, recommended by my friend K. We crossed the border yesterday. What a strange concept; borders, the arbitrary divisions we create to differentiate ourselves from one another. We have been through several, very different places, and all ina very small area. And even time feels different.
Conversations are taking the form of a spiral, eventually reaching the center: there is only one life, and time and separation are just an illusion. Everything is connected in more ways than we can understand. These are all things that I had thought about before, but traveling cements it in a way that i had forgotten after living in such a sedentary way for so long.
Los Santos, Santa Ana, Volcan, Boquete, Bocas del Toro... all stops we made in Panama before arriving here.
Tomorrow we leave toward Turrialba and San Jose. We need to get out of Costa Rica as soon as possible. Its too expensive, and the conversions to colones are could not be more confusing.
Thinking of you,
z
Conversations are taking the form of a spiral, eventually reaching the center: there is only one life, and time and separation are just an illusion. Everything is connected in more ways than we can understand. These are all things that I had thought about before, but traveling cements it in a way that i had forgotten after living in such a sedentary way for so long.
Los Santos, Santa Ana, Volcan, Boquete, Bocas del Toro... all stops we made in Panama before arriving here.
Tomorrow we leave toward Turrialba and San Jose. We need to get out of Costa Rica as soon as possible. Its too expensive, and the conversions to colones are could not be more confusing.
Thinking of you,
z
Saturday, June 28, 2008
Perdido en el siglo...
this one is not biligual... sorry. it takes too much effort. dont know if anyone is reading this anyway. if anyone needs a translation, let me know and Ill do my best.
El tiempo y el espacio se van transformando ante mi, las cosas ya no son como antes. Estamos en un pueblo llamado Cahuita, en Costa Rica, recomendado por mi amigo K. Cruzamos la frontera ayer. Que cosa mas rara son las fronteras, las divisiones arbitrarias que creamos para diferenciarnos los unos de los otros. Hemos pasado por varios lugares super diferentes, y todos en un area tan pequeña. Y el tiempo se siente diferente.
Las conversaciones toman forma de espiral, eventualmente llegando al centro: solo hay una vida, y el tiempo y las separaciones son una ilusion. Todo esta conectado de mas formas de las que podemos entender. Son cosas que ya habia pensado, pero viajar lo concretiza de una forma que habia olvidado luego de vivir tan sedentariamente por tanto tiempo.
Los santos, Santa Ana, Volcan, Boquete, Bocas del Toro... las paradas que hicimos en Panama antes de llegar hasta aqui.
Ya mañana salimos hacia Turrialba y San Jose. Tenemos que salir de Costa Rica lo antes posible. Es demasiado caro, y la conversion a colones confunde hasta mas no poder.
pensando en ti,
z
El tiempo y el espacio se van transformando ante mi, las cosas ya no son como antes. Estamos en un pueblo llamado Cahuita, en Costa Rica, recomendado por mi amigo K. Cruzamos la frontera ayer. Que cosa mas rara son las fronteras, las divisiones arbitrarias que creamos para diferenciarnos los unos de los otros. Hemos pasado por varios lugares super diferentes, y todos en un area tan pequeña. Y el tiempo se siente diferente.
Las conversaciones toman forma de espiral, eventualmente llegando al centro: solo hay una vida, y el tiempo y las separaciones son una ilusion. Todo esta conectado de mas formas de las que podemos entender. Son cosas que ya habia pensado, pero viajar lo concretiza de una forma que habia olvidado luego de vivir tan sedentariamente por tanto tiempo.
Los santos, Santa Ana, Volcan, Boquete, Bocas del Toro... las paradas que hicimos en Panama antes de llegar hasta aqui.
Ya mañana salimos hacia Turrialba y San Jose. Tenemos que salir de Costa Rica lo antes posible. Es demasiado caro, y la conversion a colones confunde hasta mas no poder.
pensando en ti,
z
Thursday, June 19, 2008
Luna llena
El universo está en constante transformación, y, luego de esto, todo será diferente.
Ya varios me han preguntado de qué se trata todo esto, cuán profunda podrá ser la locura, y pues, les informo:
Durante los próximos dos meses, estaré viajando por America Central con sólo una mochila, desde Panamá hsta Belize, para aprender un poco más sobre quienes somos- como personas, como pueblo, y como especie. Estaré acompañado de mi primo, Jose, y aún queda por determinarse cual de los dos es el menos cuerdo.
Voy a hacer un intento de mantener esto bilingüe, pero no hay garantías.
Llegué a Ciudad Panamá sin problemas, pero súmamente cansado, ya que, aunque había estado empacado hace varios días, no terminé de hacer preparativos hasta medianoche la noche antes, sólo para levantarme tres horas más tarde para ir al aeropuerto. Dormí durante todo el vuelo, pero volar en el aire nunca es relajante, ya que exponer al cuerpo a alturas y velocidades tan extremas siempre resulta algo traumático, aunque uno no se de cuenta.
En el aeropuerto de Tocumen, me encontré con Jose, que me vino a buscar con M., una de sus amistades con quien se había quedado la noche antes. Nos llevó a su casa, donde descansamos un poquito, y luego fuimos carreteados por toda la ciudad.
La locura de las primeras 24 horas llegó a un cierre en un hotel situado en la zona roja de Ciudad Panamá llamado, adecuadamente, Hotel Económico. Por $12 nos dieron un cuarto con baño y AC, y a media noche unos personajes muy nebulosos en el lobby fueron la señal de dónde nos estabamos quedando en realidad. Jose lo describió como tenebroso, y no está lejos de la realiadad.
Hoy fuimos con M. a El Valle, un pueblo como a una hora y media de la ciudad, en el interior. Hicimos un canopy tour, que básicamente es titrarse por cable entre medio de los árboles en la jungla.
Esta noche nos quedamos en el Hotel Arenteiro, en Calidonia, Ciudad Panamá. Es un poco más caro, pero mejor ubicado, y nos da mejor acceso a la ciudad. Mañana exploraré un poco de ella solo, mientras Jose va con M. a ver su trabajo. Es arquitecta de jardines. Si todo sale como esperado, mañana en la tarde comenzamos el trecho hacia Costa Rica, donde podríamos estar para la semana que viene. Ya veremos.
Pensando en tí,
z
The Universe is in constant transformation, and after this, everything will be different. Several of you have asked me what this is all about, curious about how deep the madness goes, so I guess Ill tell you:
During the next two months, I will be travelling through Central America with only a backpack, from Panama to Belize, to learn a little bit about who we are- as individuals, as a people, and as a species. I will be accompanied by my cousin, Jose, and it is yet to be determined which one of us is less unbalanced in the sanity department.
I will be attempting to keep this bilingual, but there are no guarantees.
I arrived yesterday to Panama City without any hassle, but extremely tired, since I didnt finish preparing until midnight the night before, only to get up at three am to be at the airport on time. I slept through the entire flight, but flying on planes is never relaxing, since exposing the body to such extreme heights and speeds is pretty traumatic, even though one hardly notices.
At Tocumen airport, I met up with Jose, who had come early to visit some friends. He picked me up with M., whom he had stayed with the night before. We went back to her place and rested a bit, then we were driven around all over the city.
The insanity of the first 24 hours ended at a place in the red zone, called Hotel economico, appropriately. $12 got us a room with a bath and AC, and at around midnight, some pretty suspicious characters in the lobby were what clued us in to where we were. Jose described the place as creepy, which is not far from the truth.
Today we went with M. to El Valle, a town about an hour and a half from Panama City, in the interior. We did a canopy tour, which is basically a zipline through the jungle.
Tonight we stay at Hotel Arenteiro, in Calidonia, Panama City. Its a bit pricier, but better located and gives us greater access to the city. Tomorrow I explore the citi on my own for a bit, while Jose goes with M to see her work as a landscape architect. If everything goes as planned, tomorrow afternoon we begin the trek toward Costa Rica, where we could be by next week. Well see.
Thinking of you,
z
Ya varios me han preguntado de qué se trata todo esto, cuán profunda podrá ser la locura, y pues, les informo:
Durante los próximos dos meses, estaré viajando por America Central con sólo una mochila, desde Panamá hsta Belize, para aprender un poco más sobre quienes somos- como personas, como pueblo, y como especie. Estaré acompañado de mi primo, Jose, y aún queda por determinarse cual de los dos es el menos cuerdo.
Voy a hacer un intento de mantener esto bilingüe, pero no hay garantías.
Llegué a Ciudad Panamá sin problemas, pero súmamente cansado, ya que, aunque había estado empacado hace varios días, no terminé de hacer preparativos hasta medianoche la noche antes, sólo para levantarme tres horas más tarde para ir al aeropuerto. Dormí durante todo el vuelo, pero volar en el aire nunca es relajante, ya que exponer al cuerpo a alturas y velocidades tan extremas siempre resulta algo traumático, aunque uno no se de cuenta.
En el aeropuerto de Tocumen, me encontré con Jose, que me vino a buscar con M., una de sus amistades con quien se había quedado la noche antes. Nos llevó a su casa, donde descansamos un poquito, y luego fuimos carreteados por toda la ciudad.
La locura de las primeras 24 horas llegó a un cierre en un hotel situado en la zona roja de Ciudad Panamá llamado, adecuadamente, Hotel Económico. Por $12 nos dieron un cuarto con baño y AC, y a media noche unos personajes muy nebulosos en el lobby fueron la señal de dónde nos estabamos quedando en realidad. Jose lo describió como tenebroso, y no está lejos de la realiadad.
Hoy fuimos con M. a El Valle, un pueblo como a una hora y media de la ciudad, en el interior. Hicimos un canopy tour, que básicamente es titrarse por cable entre medio de los árboles en la jungla.
Esta noche nos quedamos en el Hotel Arenteiro, en Calidonia, Ciudad Panamá. Es un poco más caro, pero mejor ubicado, y nos da mejor acceso a la ciudad. Mañana exploraré un poco de ella solo, mientras Jose va con M. a ver su trabajo. Es arquitecta de jardines. Si todo sale como esperado, mañana en la tarde comenzamos el trecho hacia Costa Rica, donde podríamos estar para la semana que viene. Ya veremos.
Pensando en tí,
z
The Universe is in constant transformation, and after this, everything will be different. Several of you have asked me what this is all about, curious about how deep the madness goes, so I guess Ill tell you:
During the next two months, I will be travelling through Central America with only a backpack, from Panama to Belize, to learn a little bit about who we are- as individuals, as a people, and as a species. I will be accompanied by my cousin, Jose, and it is yet to be determined which one of us is less unbalanced in the sanity department.
I will be attempting to keep this bilingual, but there are no guarantees.
I arrived yesterday to Panama City without any hassle, but extremely tired, since I didnt finish preparing until midnight the night before, only to get up at three am to be at the airport on time. I slept through the entire flight, but flying on planes is never relaxing, since exposing the body to such extreme heights and speeds is pretty traumatic, even though one hardly notices.
At Tocumen airport, I met up with Jose, who had come early to visit some friends. He picked me up with M., whom he had stayed with the night before. We went back to her place and rested a bit, then we were driven around all over the city.
The insanity of the first 24 hours ended at a place in the red zone, called Hotel economico, appropriately. $12 got us a room with a bath and AC, and at around midnight, some pretty suspicious characters in the lobby were what clued us in to where we were. Jose described the place as creepy, which is not far from the truth.
Today we went with M. to El Valle, a town about an hour and a half from Panama City, in the interior. We did a canopy tour, which is basically a zipline through the jungle.
Tonight we stay at Hotel Arenteiro, in Calidonia, Panama City. Its a bit pricier, but better located and gives us greater access to the city. Tomorrow I explore the citi on my own for a bit, while Jose goes with M to see her work as a landscape architect. If everything goes as planned, tomorrow afternoon we begin the trek toward Costa Rica, where we could be by next week. Well see.
Thinking of you,
z
Monday, June 16, 2008
50 hrs
(English version below)
Aqui comienza... muchos asuntos por resolver aún, estoy súper distraído. Tengo que terminar de mudarme, sacar toda mi vida del espacio que habité estos últimos años... alzo vuelo en aproximadamente 50 horas, pero me siento extrañamente anclado. Tengo muchas diligencias que no me agradan que tengo que hacer antes de entonces. Por lo menos ya estoy empacado, pero el bulto pesa más de lo que me gustaría. Estoy aprovechando los atardeceres riopedrenses para reflexionar, y practicar con mi cámara nueva.
Dejo muchas cosas atrás, muchos cabos sueltos, y cuando regrese todo va a ser muy diferente.
Pero ya es hora de tomar este paso.
Tengo la intención de escribir aquí por lo menos semanalmente, pero advierto que nunca he sido muy bueno manteniendome en contacto cuando ando por los caminos libres del universo. Juro que haré un intento fuerte.
Tambien tengo la intención de poner las fotos que surjan de esta aventura Centroamericana, pero eso todo depende de la tecnología disponible, y la compatibilidad que tenga con mi cámara.
A tod@s l@s que no tuve la oportunidad de ver ni llamar antes de irme, les pido mis más sinceras disculpas. He estado muy aturdido y medio al garete estos últimos días, intentando resolver los detalles de mi vida, algo que ha resultado, pues, imposible.
La próxima luna llena me verá en Panamá.
Pensando en tí,
Z
And so it begins... many things to resolve still, been super distracted. I have to finish moving out of my apartment... I take flight in about 50 hours, but i somehow feel strangely anchored still. I have many errands to run that I have no desire to do. At least I'm all packed, though my bag is heavier than I would have liked. The Río Piedras sunsets are perfect for meditating about life and practicing with my new camera.
I leave many tings behind, many loose ends, and when I return, everything will be different.
But it is now time to take this step.
I have the intention of writing here at least once a week, although I must admit that I have never been very good at keeping in touch when on the road. I swear I will make a serious effort though.
I also intend to post photos that might happen during this Central American
adventure, though that probably depends on the technology available and its compatibility with my camera.
To those of you that I did not get a chance to see or call before leaving, i sincerely apologize. Things have been pretty crazy these past few days, trying to resolve the details of my life. something which has proven, well, impossible.
The next full moon will greet me in Panama.
Thinking of you,
Z
Aqui comienza... muchos asuntos por resolver aún, estoy súper distraído. Tengo que terminar de mudarme, sacar toda mi vida del espacio que habité estos últimos años... alzo vuelo en aproximadamente 50 horas, pero me siento extrañamente anclado. Tengo muchas diligencias que no me agradan que tengo que hacer antes de entonces. Por lo menos ya estoy empacado, pero el bulto pesa más de lo que me gustaría. Estoy aprovechando los atardeceres riopedrenses para reflexionar, y practicar con mi cámara nueva.
Pero ya es hora de tomar este paso.
Tengo la intención de escribir aquí por lo menos semanalmente, pero advierto que nunca he sido muy bueno manteniendome en contacto cuando ando por los caminos libres del universo. Juro que haré un intento fuerte.
Tambien tengo la intención de poner las fotos que surjan de esta aventura Centroamericana, pero eso todo depende de la tecnología disponible, y la compatibilidad que tenga con mi cámara.
A tod@s l@s que no tuve la oportunidad de ver ni llamar antes de irme, les pido mis más sinceras disculpas. He estado muy aturdido y medio al garete estos últimos días, intentando resolver los detalles de mi vida, algo que ha resultado, pues, imposible.
La próxima luna llena me verá en Panamá.
Pensando en tí,
Z
And so it begins... many things to resolve still, been super distracted. I have to finish moving out of my apartment... I take flight in about 50 hours, but i somehow feel strangely anchored still. I have many errands to run that I have no desire to do. At least I'm all packed, though my bag is heavier than I would have liked. The Río Piedras sunsets are perfect for meditating about life and practicing with my new camera.
I leave many tings behind, many loose ends, and when I return, everything will be different.
But it is now time to take this step.
I have the intention of writing here at least once a week, although I must admit that I have never been very good at keeping in touch when on the road. I swear I will make a serious effort though.
I also intend to post photos that might happen during this Central American
adventure, though that probably depends on the technology available and its compatibility with my camera.
To those of you that I did not get a chance to see or call before leaving, i sincerely apologize. Things have been pretty crazy these past few days, trying to resolve the details of my life. something which has proven, well, impossible.
The next full moon will greet me in Panama.
Thinking of you,
Z
Subscribe to:
Comments (Atom)